站住！
我叫你站住！
阿輪索的舊時 輪軸潤滑油
放鬆 旅社與套房
歡迎！槍枝狂熱大協會
阻止他
好耶
- 好耶 - 把他燒死
有什麼是槍辦不到的？
槍又解決了一個麻煩
–太好了！ –耶
看！
快跑！
不!
跑！
小傑，我們該走了
他殺光他們了！
等一下，不要！ 不走的話我們也會被殺
鬱金香呢？
聽到了嗎？我們該走了！
你看
安維爾小鎮 發生嚴重甲烷爆炸案
現場死亡人數持續升高
KWHZ–德州安維爾 毀於甲烷爆炸
州際與當地調查員指出 應該無人生還
正在清查死亡名單
但遇到困難…
該走了！什麼？什麼事？
看
快走
不！別開槍
傑西，現在是使用創世紀的好時機
試過了，沒用
窗戶被漆住打不開
站在我肩膀上撬開它
拜託不要
等一下，我選的是“沙士”
–有零錢嗎？ –閉嘴，有殺人魔
我按“沙士”不是“薑汁汽水” 不公平！
薑汁汽水怎麼了？
對失血很有用，你知道嗎？
- 我要沙士！ - 嘿
嘿！安靜
我要沙士
有零錢嗎？
好
有三種可能的解釋
第一，魔鬼終結者
來自未來的機器 派來殺我們其中一人
第二，魔鬼終結者2
來自未來的機器 派來殺我們三個人
或者第三，他是納茲古 墮落騎士
–《魔戒》，超讚的電影 –小卡，好了
你認為呢？他到底是誰？
他怎麼會一直找到我們？
我不知道
那麥克呢？
還是沒接電話
神父，很遺憾你的鎮上發生這種事
你覺得剛才那人跟這件事有關嗎？
小卡，我不知道
這是上帝必須解釋的另一件事
但天殺的牛仔追著我們不放 我們永遠都找不到祂
我不知該如何阻止他
蓋尼許
奇妙蓋尼許
永生難忘的表演
嘿，差點忘了說 昨晚我看電視
你一定猜不到我在廣告上看到誰
他或許真的能幫我們的忙
他可能真的知道如何對付這個死牛仔
如果你說是甘道夫，我會揍你
不是，我是說真的能幫到我們
幾天前
空曠牧場退休社區 榮耀之光
戴蒙戴夫的寵物動物員 來接觸野生動物吧
遠離你的煩惱！ 孟買天際塔
孟買 天際塔
今晚 法蘭克派脫
今晚 不可思議地蓋尼許
蓋尼許
孟買天際塔渡假村及賭場 下一個出口
有人最近很忙，對吧？
他混得不錯
菲歐爾和他的夥伴 就是拜訪安維爾的天使
是他們先告訴我創世紀的事
不對，我以為他是德布蘭
–不，那是菲歐爾 –大概是吧，我不清楚
妳去哪？
喝一杯，你們處理就好
她還好嗎？
–走吧 –聽著，這些天使
我們跟他們之間還好嗎？
很好
你還在生氣
我試過要還回去 真的，記得嗎？
創世紀不離開 它想跟我在一起，所以…
抱歉，打擾一下，蓋尼許先生
拜託，又來了？
去吧，趕快處理
抱歉
天哪，他媽的沒完沒了
總之，你跟你朋友 話說他去哪了？
–死了 –不，我以為天使不會死
他死了
好吧
總之，你們是對的
你說過創世紀的消息會傳出去
壞人會想奪取它
這事已經發生，有人在追我們
–牛仔 –我們不知如何擺脫他
或許你能幫我們，德布蘭先生
告訴我們你知道的
牛仔並不是人，不再是了
他叫做聖殺手
我以為那是個鬼故事
他是真的，直接從地獄而來
但他不是自己想要創世紀
他想殺掉它，和你
沒有任何人能阻止他
除了我以外 因為是我雇用他的
好了，這就是我所知道的
–嘿！ –嘿！他來了！
嗨，蓋尼許！
這給你
拍張照
蓋尼許，你是怎麼辦到的？
你是怎麼死掉之後又復活的呢？
要我洩漏秘密嗎？ 小朋友真厲害，想套話
兩分鐘開演
總之
你雇用這個聖殺手？
創世紀太危險
當我們發現它不會回來
就叫他必須毀了它
用什麼來交換？
你提出什麼報酬？
我可以讓你解雇他
來呀，逼我，用它吧
看會發生什麼事
他就是這樣找到我們的，對吧？
他追蹤上帝的話語
沒錯
我們打去天堂
沒錯，用你從我們這偷走的電話
還好我這麼做了 你知道我們發現什麼事嗎？
上帝不見了
祂走了
走了？去哪？
你不知道？
不知道
好
看來沒人知道
我懂你為何要做那些事
但情況不同了
現在我們是同一陣線
如果不阻止聖殺手 如果創世紀被毀了
可能我們就永遠找不到上帝了
我懂
這很嚴重
我不知道自己怎麼回事
我曾經很快樂
在我來到這裡，來到地球上之前
我一直都很平靜
但現在？
傳教士 我唯一猶豫要不要幫你的理由
只有這個理由，就是
我根本
就不在乎
我先告退，法蘭克，帽子
是的，先生，來了
走開
順道一提，我是菲歐爾
德布蘭是另外一個
怎麼辦？
我要去揍他一頓
不要，冷靜一下 我是說在那之後
使用上帝的話語
把聖殺手引來 逼天使取消他的任務
就算他可以靠近他
在聖殺手殺光半個賭場的人之後
–很好，開腸剖肚，我喜歡 –你有什麼建議？
菲歐爾和我有過交流
讓我來說服他
–不曉得，小卡… –不，我懂
我知道我搞砸過
你得讓我彌補
我也有一些技巧，我能幫忙
如果我失敗了
那我們再用你的浴血版本，如何？
要說服多久？
二小時四十五分鐘
02 45 00 小時-分-秒
你要怎麼做？
我說過，我有一套技巧
妳還好嗎？
我知道華特不是最重要的人
但他是我僅存的親人
我知道
記得他出席了我的 “爸爸參觀一年級日”嗎？
醉醺醺地出現 一直從小朋友的書桌跌下來
然後吐在鞦韆旁
但我不太氣他
他總是在吐、在摔跤
我不太氣他
因為他穿西裝打領帶
不知道那套衣服哪來的
天知道那之後我再也沒見過，但…
那一天
他為了我穿西裝打領帶
所以你的天使要幫我們忙嗎？
卡西迪在努力中
等著看吧，我相信他
還要幾個小時，要玩一把嗎？
傑西，我們整個小鎮才剛炸掉
好，不然呢？
開房間吧
接下來呢？
浴缸看起來挺大的
–或許我們可以試一下 –我是說上帝
我們還要繼續嗎？
假設卡西迪能處理掉聖殺手…
我們繼續
繼續找祂，計畫如此，對吧？
我們同意的
我知道
傑西，但你已經沒有教會了
安維爾也沒了，這還重要嗎？
更重要了
我們的家鄉 在一團蕈狀雲的鬼東西中炸掉了？
祂得回答的事情分分秒秒都在累積
好，我們去哪找？
不曉得
我真的不曉得
別煩惱
你會想出辦法的
你很擅長
傑西卡斯特 你是我認識最有辦法的人
寶貝，謝啦
現在要幹嘛？
去浴缸還是衣櫃？
我們結婚吧
什麼？
我在想妳剛說的
華特是妳唯一最後的親人
安維爾沒了，但我們還在
我看到大廳有個婚禮教堂
我們結婚吧
你在這
我們聊聊吧
你恨婚姻
我何時說過？
你總是說那很蠢很沒意義
我很確定那是妳說的
我只是想在一切都變調之後
能有一件好事 對我們或許不錯
或許很蠢
我們也不是來自美滿婚姻的家庭
隨便，不曉得，只是個念頭
傑西卡斯特，那是我聽過
最糟糕的求婚
原料在此
海洛因，古柯鹼塊
檸檬汁、礦泉水
現在都用自來水了
誰知道裡面有什麼？你懂吧
我知道你在幹嘛
你做過嗎？
沒有，你要我改變心意
去幫你，我不會的
等一下
我不是要來改變任何人的任何心意
聽著，我們是朋友
我發現你不開心，我想
“我朋友菲歐爾不開心 我應該去讓他開心一點
“這是我該做的”
來一點快速球
就能讓你心情大好
–來吧 –我六點開演
你會準時開演的，好嗎？
朋友，不對 第一次要從主靜脈，好嗎？
頭不要動，沒錯
好，別動
兄弟，好了
不錯吧？
好，少一點海洛因
我和德布蘭的友誼是個傳奇
傳奇 他偶爾會對我大吼，沒錯
但我也會吼回去
就是這種關係，懂嗎？
他出招，然後我會回應
這種友誼，我不知如何形容
–很傳奇嗎？ –對，沒錯，傳奇
–性愛如何？ –什麼意思？
你們睡一間房？
–我們什麼都分享 –你們也上床？
當然，我們是最好的朋友
還要快速球嗎？
所以，聖殺手可以殺死天使
他誰都可以殺，他殺了德布蘭
好，但如果天使住在天堂
那死掉的天使會去哪？
就是這個疑問，是嗎？
是的
《阿奇漫畫》
天哪，貝蒂真是狡猾，對吧？
維若妮卡成天炫耀 她不得不
那可是一大堆的包皮
你覺得他們把那些拿來做什麼？
賺錢
把它加到想加的東西裡
–比方說？ –不曉得
像是床單、草坪家具、食品
搞不好冰淇淋裡
就加了一堆包皮
難怪這麼滑順
“滑順”，噁心
00 03 27 小時-分-秒
曼森婚禮教堂
謝啦，要等一下
婚禮教堂
處處有愛
先喝一杯？清醒著不好玩
謝啦，真瘋狂
是吧？我們要結婚了
對，我們都是
是好的瘋狂，對吧？
超讚的瘋狂
我要換衣服
–衣服怎麼了？ –該換了
維許努餐廳及酒吧
沒事，會沒事的
嘿，鬱金香
嘿，蓋瑞
衣服很漂亮
記得我第一次聽到他的聲音
《夏天的風》
在班加羅小酒館 從收音機傳出來的聲音
絲絨蜂蜜般
–對，辛納屈是… –跟蜂蜜一樣！
現在呢？這什麼爛東西？
大砲、電鋸和轟爛你的頭？
野蠻
禽獸
人們喜歡暴力
對啦，我懂
我偶爾喜歡好好捅自己一下
但別忘記音樂
無論是什麼、有什麼問題
音樂就是解答
怒火沖天、大開殺戒 我不管
但最終
你得記得音樂
“祂為了爵士樂而來”
天哪，是蓋尼許！
好吧
嘿，我想出接下來該往哪走 該去哪找了
太好了
–你跟他談了？ –對，處理好了
真的？他要取消聖殺手的任務？
對，我想他需要人聊聊
太好了，我和鬱金香要結婚 然後就可以上路
你們要結婚了？
有點隨心所致
–很瘋狂吧？ –不會，完全不會
是天生注定
就是這樣
所以她在哪？
剛才在酒吧我就覺得是你
沒錯
蓋瑞，你好嗎？
我非常好，一切都好
很好
要進來嗎？
–妳不忙嗎？ –不忙，進來
從路易斯安那來很遠
對
老闆偶爾派我出差、調查事情
檢查機器、檢查收入
煩死一堆人
沒錯
維克多在德州也有據點了
我忘了
那妳呢？妳在忙什麼？
很好
剛才酒吧那個傳教士是怎麼回事？
我跟他一起工作
看來是苦工
–蓋瑞 –維克多在找妳
–我知道 –妳應該跟他聯絡
他已經找很久了
我是混蛋
我一直都打算要，我會的
現在如何？
–立刻？ –對
現在不行，我有…
–事 –什麼事？
–鬱金香，什麼事？ –我有事
我就是…有事
蓋瑞，放我一馬
好嗎？說你沒見到我
鬱金香，如果我能作主，或許吧
看在過去的份上
但維克多現在狀況不同 他不會理解
打電話
不要
那我打
別再這麼做
沒訊號，可惡！
拜託
可惡，拜託
拜託，來點訊號
訊號呢？
快點
蓋瑞，我現在不行
拜託，今天不行
賤人，我要殺了妳
唉呀
我的衣服
天哪
怎麼了？
別告訴傑西
曼森婚禮教堂
願你紀念上主
願你在一切所行的事上敬虔
願你所做的都符合公義
阿們
女人
聖殺手？
你能撤銷他？
我們雇用他
他跟我們有合約，我說的他會照做
我能再使用上帝的話語？
我說最後一次，不行
創世紀不是玩具
你比任何人都知道它的危險
還有你送入地獄的男孩
–尤金 –可以…
你說過你能替我帶他出來
對，沒辦法，不行了
況且，我再也不想下去
–我們不能把他丟在那 –我絕對不會回去
那麼糟嗎？地獄？
–她人呢？ –放輕鬆，她會來
你說得對，創世紀不是玩具
–我錯了 –錯得誇張
錯得離譜、驚人…
但若情勢所需？
如果我認為使用上帝的話語
能幫我們找到上帝？
–那我就會用 –那是個大錯
你們常說“創世紀是個錯誤”
但我認為它是有意義的
比方說？
我說過，在安維爾告訴過你
是為了我
她來了！
–還好嗎？ –很好
–卡西迪呢？ –他有事
他還沒到，我不想開始
我以為妳要換衣服？
傑西，我改變心意了
我喜歡這件衣服
我是說結婚
不用，謝謝
先生？
先生！不用了
取消，重複，取消
請攸瑞比和賀南得茲家族就定位
你知道嗎？關於婚姻你說得對 很蠢
但那是妳說的
那我說得對
我愛你，你愛我 到頭來，這才是最重要的
沒錯
那我們現在呢？
如你所說的，我們繼續找上帝
嘿，你這個天使要幫我們嗎？
好，很好，謝謝
好，處理完畢，我去找卡西迪
然後我們出發，繼續找
兄弟，謝謝
過來
好了
夠了
再見
好，走吧
聽說婚禮的事了
沒關係，我們都同意 這主意不好
發生什麼事了？
何時？
在樓上，跟鬱金香 感覺好像有事發生
沒有
祝你們好運，順利找到
我從未見過上帝
但我聽說的都是好事
大多數
接下來去哪裡？
我們要隨著音樂前進
目前為止，我們對上帝所知有限
祂的長相、祂認識誰 祂為何離開
我們只知道祂很喜歡爵士樂
我之前竟然沒想到，真是蠢
如果上帝喜歡爵士 那只能去一個地方找祂…
- 紐奧良 - 紐奧良
該死
好了嗎？
我該說什麼？
找到平靜
蓋尼許最棒
早日康復 再度！
五分鐘後開演
我們的協議仍有效嗎？
殺了創世紀 你就能再次見到你的家人
告訴我
不能信任他，我…
我告訴了他
但他還是會繼續使用它
紐奧良
他們要去那裡
你走之前
我要給你另一項任務
我必須離開這裡
真糟糕
騙人的魔術
我要退錢
翻譯：林嘉文